-
1 прожечь
сов. В1) bruciare vtпрожечь дыру в пальто — far un buco nel cappotto con la sigaretta2) ( очистить огнем) ripulire col fuoco3) разг. ( истратить) sperperare vt, bruciare vt• -
2 átégetni
прожечь насквозь материю -
3 quemar de parte a parte
гл.общ. прожечь насквозьИспанско-русский универсальный словарь > quemar de parte a parte
-
4 пхыгъэлыкIын
перех. прожигать, прожечь насквозь что-л. (калёным железом). -
5 къыпхысыкIын
а) (къыпхесыкI) перех. гл. прожечь что-л. насквозь/ Къисурэ къыпхилыгъукIын; къызыпхрысыкIын.Унащхьэр мафIэм къыпхисыкIат.б) (къыпхосыкI) неперех. гл. прогореть насквозь/ АдэкIэ къыщежьэу исыуэрэ къызэпхыкIыу гъуанэ къэхъун.Джанэр дэпым къыпхисыкIын. -
6 trouer
vt1) продырявливать, пробивать насквозь, прорывать, протыкать; сделать (протереть, пробить, прожечь) дыру2) перен. образовывать пятна, производящие впечатление дыры• -
7 burn
[bɜːn]1) Общая лексика: выжечь, выжигание растительности (на земле, предназначенной к обработке), выжигать, вызвать загар, вызывать загар (о солнце), гореть, жечь, загорать (о коже), загореть, зажигать, использовать в качестве топлива, клеймо, обжечь, обжигать (кирпичи), обжигаться, обожжённое место, ожог, палить, подгорать (о пище), подгореть, получать ожог, получить ожог, пригорать, припекать, прожечь, прожигать, пылать (to burn with fever - быть в жару; пылать, как в огне), резать автогеном (металл), сгорать, сгореть, сжигать, сжигать в ядерном реакторе, спалить, теплиться, топить (каким-л. материалом), обжиг (кирпича и т.п.), жарить, с избытком, сжечь2) Компьютерная техника: записывать ("прожигать" CD или DVD)3) Геология: прямой вруб4) Медицина: прижечь, прижигать, чувство жжения, ожог (исключая ожог кипятком)5) Военный термин: компрометировать, уничтожать секретные материалы, "засветить" (агента разведки)6) Техника: выгорание, выгорать, выжигание, горение, гореть; ожог, лесная гарь, обгорание, обгорать, опалять, подвулканизовываться, прижог, прожигание, сгорание, сгореть; ожог, обжигать (керамические изделия), послеизображение (на экране ЭЛТ)7) Профессиональный термин: копировать, экспонировать8) Химия: быстро окисляться, пережигать, подгорание9) Строительство: заусенец11) Юридический термин: поджигать12) Архитектура: небольшой ручей, поток13) Лесоводство: перегорать, площадь, пройденная сплошным палом, ожог (напр. древесины)14) Металлургия: выгорание (элементов)15) Полиграфия: копировать (экспонировать)17) Телевидение: послеизображение18) Телекоммуникации: программировать программируемое постоянное запоминающее устройство19) Сленг: выйти из себя, драться с противником на ножах, использовать в корыстных целях, лишить доли, надувательство, надуть, напасть с противником на ножах, обман, подогревать пищу, разочароваться в любви, расстрелять, уступить давлению, сигарета (Fred just stood there with a burn on his lower lip and hands in his pockets. Там стоял Фред с сигаретой прилипшей к нижней губе и засунутыми в карманы руками.), обмануть(надуть, ограбить) (He will burn you if you're not careful. Он тебя обманет если ты не будешь осторожным.), занимать (что-либо), готовить еду (Burn your own stuff, you lazy good-for-nothing man. Приготовь себя сам, ты лодырь неспособный ни на что.), застрелить кого-либо (Hold it! I've burned one guy tonight, and I ain't afraid a puttin' a hole through you. Уймись! Я пристрелил вчера одного чувака и я не боюсь продырявить тебя.), казнить на электрическом стуле, готовить пищу, двигаться на большой скорости, заставить сдаться, заставить уйти с поста, казнить приговорённого к смерти на электрическом стуле, напасть или драться с противником на ножах, обмануть партнёра по бизнесу, ограбить, просить, разозлить, разозлиться, разочароваться в бизнесе, убить, умереть на электрическом стуле, потерять доверие к (кому-либо)20) Вычислительная техника: программировать ППЗУ (с плавкими перемычками)21) Космонавтика: включение, включение двигателя, включение ракетного двигателя, импульс, импульс включения ДУ, импульс включения двигателя, импульс тяги, работа ракетного двигателя, сжигание23) Сварка: пережог, прожог, проплавление насквозь25) Ракетная техника: поджиг ракетного двигателя26) Автоматика: прокаливать, выгорание (напр. компонентов при сварке), пригорание (напр. контактов), пережог (напр. стали при закалке), прижог (при шлифовании)27) Ругательство: заразить венерической болезнью, заразиться венерической болезнью28) Негритянский жаргон: действовать эффективно, действовать быстро29) Контроль качества: клеймо (напр. контролёра-приёмщика)30) Океанография: исчезать (о тумане)31) Макаров: включение реактивного двигателя, выжигать тавро, вызывать жжение, вызывать трещины, дать подгореть, дать сгореть, казнить на костре, мчаться изо всех сил, обжиг, программировать ПЗУ, программировать постоянное запоминающее устройство, сжигать на костре, тавро, умереть на костре, гореть (в жару), обгорать (в результате воздействия пламени), пал (выжжённое место в лесу, степи), жечь (вызывать жжение), палить (жечь), клеймить (животных), иссушать (землю), обжигать (кирпич, гончарные изделия), обжиг (кирпича), гореть (о звёздах и т.п.), сверкать (о звёздах и т.п.), обгорать (о контактах), гореть (о лампе и т.п.), светить (о лампе и т.п.), программировать постоянное запоминающее устройство (программировать ПЗУ), программировать ПЗУ (программировать постоянное запоминающее устройство), высушивать (растительность), выжигать (уголь), (on, to) припаивать (свинец)32) Табуированная лексика: след от страстного поцелуя (см. hickey)33) Электрохимия: загар34) Общая лексика: источник -
8 trouer
гл.1) общ. пробивать насквозь, прорывать, протыкать, сделать (протереть; пробить; прожечь) дыру, продырявливать2) разг. поразить, огорошить3) перен. образовывать пятна, производящие впечатление дыр4) тех. бурить, пробивать5) маш. просверливать -
9 tra·mord·i
vt прокусить (насквозь); прожечь (о кислоте). -
10 зэпхрыгъэлыкIын
(зэпхрегъэлыкI) перех. гл. прожечь что-л. насквозь/ ЗэпхрыкIыу гъэлын, гъэлурэ гъуанэ хуэщIын.* Пхъэбгъу пIащIэ цIыкIухэм я дакъэ лъэныкъуэмкIэ зэхуэзанщIэу гъуанэ тIурытI зэпхрагъэлыкI, абыхэм фэ кIапсэ цIыкIу ирау, зэтелъу зэрапхри пхъэцIыч ящI. фольк. -
11 зэпхрысыкIын
(зэпхресыкI) перех. гл. прожечь что-л. насквозь (напр. огнем)/ ЗэпхрыкIыу исын, ису пхрыкIын, пхрисыкIын.Тутыным цеикIэр зэпхрисыкIащ.* ЩIалэм и натIэгум щылыд "нэ" закъуэр брум зэприх бгым топлъызэ, теджэгухьурэ зэпхресыкI. Iуащхь. -
12 пхыгъэсыкIын
перех. прожигать, прожечь что-л. насквозь (огнём).
См. также в других словарях:
ПРОЖЕЧЬ — ПРОЖЕЧЬ, прожгу, прожжёшь [жьжё], прош. вр. прожёг, прожгла, совер. (к прожигать), кого что. 1. Продырявить жжением (огнем, горячим, чем нибудь едким). Прожечь платье углем. Прожечь белье утюгом. Прожечь халат кислотой. Прожечь дыру в доске… … Толковый словарь Ушакова
прожечь — жгу, жжёшь, жгут; прожёг, жгла, жгло; прожжённый; жжён, жжена, жжено; св. 1. что. Образовать, проделать дыру, отверстие в чём л. (огнём, жаром, чем л. едким.). П. брюки утюгом. П. сигаретой рукав. П. раскалённой иглой бусинку. П. дыру в одеяле. П … Энциклопедический словарь
прожечь — жгу/, жжёшь, жгу/т; прожёг, жгла/, жгло/; прожжённый; жжён, жжена/, жжено/; св. см. тж. прожигать, прожигаться, прожигание 1) что Образовать, проделать дыру, отверстие в чём л. (огнём, жаром … Словарь многих выражений
пропали́ть — 1) лю, лишь; прич. страд. прош. пропалённый, лён, лена, лено; сов., перех. (несов. пропаливать). прост. Прожечь насквозь. Пропалить передник. 2) лю, лишь; сов. разг. 1. Произвести ряд выстрелов. Пропалить из ружья. 2. Палить2 в течение какого л.… … Малый академический словарь
ПРОПАЛИТЬ — 1. ПРОПАЛИТЬ1, пропалю, пропалишь, совер. (к пропаливать) (разг.). 1. что. Прожечь насквозь (разг.). Пропалить папиросой рубашку. 2. кого что. Провести какое нибудь определенное время, паля (см. палить во всех знач., кроме 5 и 6), занимаясь… … Толковый словарь Ушакова
ПРОПАЛИТЬ — 1. ПРОПАЛИТЬ1, пропалю, пропалишь, совер. (к пропаливать) (разг.). 1. что. Прожечь насквозь (разг.). Пропалить папиросой рубашку. 2. кого что. Провести какое нибудь определенное время, паля (см. палить во всех знач., кроме 5 и 6), занимаясь… … Толковый словарь Ушакова
пропалить — 1. ПРОПАЛИТЬ, лю, лишь; пропалённый; лён, лена, лено; св. что. Разг. Прожечь насквозь. П. передник. П. брюки сигаретой. ◁ Пропаливать, аю, аешь; нсв. Пропаливаться, ается; страд. 2. ПРОПАЛИТЬ, лю, лишь; св. Разг. 1. Произвести ряд выстрелов. П.… … Энциклопедический словарь
пропалить — I лю/, ли/шь; пропалённый; лён, лена/, лено/; св. см. тж. пропаливать, пропаливаться что разг. Прожечь насквозь. Пропали/ть передник. Пропали/ть брюки … Словарь многих выражений
ПРОЖИГАТЬ — ПРОЖИГАТЬ, прожечь что, дать чему прогореть насквозь, пропалить. Кухарка передник прожгла. Острая водка все прожигает. Прачка утюгом прожила платье. Прожечь дыру жегалом. Солнце прожигает сквозь железную кровлю, зноит, палит, пышит жаром насквозь … Толковый словарь Даля
проже́чь — жгу, жжёшь, жгут; прош. прожёг, жгла, жгло; прич. страд. прош. прожжённый, жжён, жжена, жжено; сов., перех. (несов. прожигать). 1. Огнем, жаром, чем л. едким, образовать, проделать дыру, отверстие в чем л. Прожечь дыру в одеяле. Прожечь платье… … Малый академический словарь
Китайский синдром — У этого термина существуют и другие значения, см. Китайский синдром (значения). Китайский синдром (англ. China Syndrome) ироническое выражение, первоначально обозначавшее гипотетическую тяжёлую аварию на АЭС с расплавлением… … Википедия
